1 00:00:15,027 --> 00:00:20,147 EL FANTASMA DEL AMOR 2 00:01:30,187 --> 00:01:33,304 era algo que estaba haciendo raramente, una o dos veces al año 3 00:01:33,427 --> 00:01:35,577 y este sería el tercero. 4 00:01:36,067 --> 00:01:40,697 En lugar de volver a casa en coche, fui al mercado y cogí el autobús. 5 00:01:48,427 --> 00:01:50,657 Espera, es una mujer que quiere subir. 6 00:02:15,267 --> 00:02:17,178 Es un billete de 500, 7 00:02:17,867 --> 00:02:19,095 hacer 100 libras. 8 00:02:21,347 --> 00:02:24,180 - No he cambiado, sólo tengo este. - Tómelo, por favor. 9 00:02:25,627 --> 00:02:27,424 Gracias. ¿De verdad quieres que haga esto? 10 00:02:27,987 --> 00:02:28,976 Sí, claro. 11 00:02:30,507 --> 00:02:33,624 Pero entonces tendré que devolverte. 12 00:02:33,907 --> 00:02:35,226 Son sólo 100 libras. 13 00:02:38,307 --> 00:02:39,296 Gracias. 14 00:02:47,027 --> 00:02:49,302 Está bien, pero es sólo un préstamo. 15 00:02:49,707 --> 00:02:50,742 Bien. 16 00:03:23,187 --> 00:03:24,142 Gracias. 17 00:03:45,507 --> 00:03:48,260 Era martes, día de mercado. en la plaza principal. 18 00:03:48,867 --> 00:03:52,542 La niebla se había disipado. Las primeras nieves del invierno en Pavía. 19 00:04:03,947 --> 00:04:05,016 ¿Eres tú, Nino? 20 00:04:06,307 --> 00:04:09,185 - Buenas noches. - ¿Ya comiste mostaza? 21 00:04:09,467 --> 00:04:12,387 - Sí. - ¿Crees que toda esta mostaza te hace bien? 22 00:04:12,422 --> 00:04:14,264 ¿Qué daño podría hacerme? 23 00:04:14,787 --> 00:04:17,620 El profesor Facilli habló de ello. el domingo pasado 24 00:04:17,827 --> 00:04:20,864 No se sabe cómo estas sustancias metabolizar 25 00:04:21,187 --> 00:04:23,352 El alcohol, por ejemplo, se convierte en grasa 26 00:04:23,387 --> 00:04:27,342 y con una dieta poco saludable hoy en día 27 00:04:27,377 --> 00:04:31,298 Se han disparado los casos de infartos y úlceras. y reumatismo... 28 00:04:31,667 --> 00:04:35,216 Tienes un marido sano joven y hermosa como el sol. 29 00:04:35,627 --> 00:04:39,176 - Ya veremos cuando tengamos que... - ¿Vas a ir a la conferencia el domingo? 30 00:04:39,947 --> 00:04:42,745 - Sí, viene monseñor Di Trotti. - ¿Él también? 31 00:04:42,987 --> 00:04:44,978 Hace más de dos meses que no habla. 32 00:04:45,467 --> 00:04:48,539 ¿Oh sí? No lo hubiera creído. ¿De qué tema hablará? 33 00:04:48,667 --> 00:04:52,262 Ejercicios espirituales de Ignacio de Loyola. 34 00:04:52,667 --> 00:04:54,464 Ah interesante... 35 00:04:55,227 --> 00:04:58,264 Vale, mostaza para el gran goloso. 36 00:04:58,507 --> 00:05:01,547 ¿Y con qué lo combinas? ¿Guiso? 37 00:05:01,582 --> 00:05:03,777 - Sí. - Caerá un poco fuerte. 38 00:05:04,427 --> 00:05:07,225 - ¿Respondes? - No, claro que es para ti. 39 00:05:12,787 --> 00:05:13,742 ¿Hola? 40 00:05:14,267 --> 00:05:16,019 Buenas noches Loredana. Sí. 41 00:05:17,587 --> 00:05:19,339 ¿Es bueno este queso? donde lo compraste? 42 00:05:19,387 --> 00:05:20,456 De Medagliani. 43 00:05:22,027 --> 00:05:26,464 - Probablemente sea todo para ti. - Si es por mí, dile que no estoy aquí. 44 00:05:26,627 --> 00:05:30,347 La gente piensa que podemos llamar siempre que... 45 00:05:30,382 --> 00:05:32,702 - ¿No estás aquí por alguien? - Para nadie. 46 00:05:33,347 --> 00:05:35,907 - ¿Ni siquiera para Monseñor? - No. 47 00:05:36,227 --> 00:05:37,262 Bien. 48 00:05:38,027 --> 00:05:39,221 ¿Hola? 49 00:05:40,187 --> 00:05:42,432 - ¿Hola? - ¿Doctor Niño Monti? 50 00:05:42,467 --> 00:05:45,459 - Sí. quien es - La señora del autobús. 51 00:05:46,227 --> 00:05:51,699 - ¿Desde el autobús? - Sí, me faltaban 100 libras y tú... 52 00:05:52,107 --> 00:05:54,462 Ah da, imi amintesc foarte bine. 53 00:05:54,507 --> 00:05:57,465 ¿Cómo puedo devolvértelos? 54 00:05:57,747 --> 00:05:59,544 La naiba, cred ca glumiti! 55 00:06:00,947 --> 00:06:02,300 ¿En serio, Nino? 56 00:06:03,227 --> 00:06:06,663 - ¿No me reconociste? - Scuzati-ma, ce vreti sa spuneti... 57 00:06:07,427 --> 00:06:09,145 ¿Soy schimbat chiar atat de mult? 58 00:06:09,427 --> 00:06:12,942 Asculta, sunt Nino Monti, un experto contabil, tengo que... 59 00:06:13,187 --> 00:06:14,302 Soy Ana. 60 00:06:14,827 --> 00:06:15,782 Ana y ¿cómo? 61 00:06:17,027 --> 00:06:18,096 Ana Brigatti. 62 00:06:26,347 --> 00:06:28,941 Sé que he cambiado... 63 00:06:30,787 --> 00:06:33,460 Tú no. Pe tine te-am recunoscut imediat. 64 00:06:34,787 --> 00:06:36,140 Nu te-ai schimbat aproape de loc. 65 00:06:37,627 --> 00:06:38,742 Ana... 66 00:06:41,507 --> 00:06:42,701 Estaba enfermo. 67 00:06:43,227 --> 00:06:44,342 Nino, ¿quién es? 68 00:06:45,707 --> 00:06:46,662 Yo... 69 00:06:47,907 --> 00:06:50,216 estoy muy feliz que te volví a ver. 70 00:06:50,547 --> 00:06:53,141 Nino, ¿y las 100 libras? 71 00:06:55,307 --> 00:06:58,185 Me los devolverás más tarde. No te preocupes. 72 00:06:58,707 --> 00:07:01,141 Si, la próxima vez cuando nos encontraremos... 73 00:07:16,467 --> 00:07:17,695 quien fue 74 00:07:21,387 --> 00:07:23,752 una mujer que tengo que conocer 75 00:07:23,787 --> 00:07:26,347 para venta de muebles. Un auténtico crampón. 76 00:07:26,382 --> 00:07:28,702 le di una cita mañana en la oficina. 77 00:07:28,747 --> 00:07:31,056 Siempre llama cuando es hora de comer. 78 00:07:31,147 --> 00:07:35,106 Sinceramente le dije a Loredana: Olvídate de mí en la mesa. 79 00:07:35,827 --> 00:07:38,136 Ya ni siquiera podemos comer en paz. 80 00:07:38,547 --> 00:07:41,380 Por cierto, vi a la señora Cozzi. esta mañana. 81 00:07:41,707 --> 00:07:43,937 Ya sabes, este tipo de discusiones, 82 00:07:44,187 --> 00:07:46,337 en la reunión de la escuela. 83 00:07:46,427 --> 00:07:51,342 Tuvo el descaro de decirme: No entiendes porque no tienes hijos. 84 00:07:51,587 --> 00:07:54,818 Entonces, como no tenemos hijos, ¿No podemos entender sus problemas? 85 00:08:14,827 --> 00:08:17,112 Sé por qué mis amigos me envidian, 86 00:08:17,147 --> 00:08:19,422 es porque mi marido él es más joven que yo. 87 00:08:20,227 --> 00:08:23,503 Si Loredana quiere presentarse como Presidente, no debería avergonzarse de esto. 88 00:08:23,707 --> 00:08:26,824 Y cuando será presidente ella hará lo que quiera. 89 00:08:26,867 --> 00:08:31,816 Pero por el momento, No acepto órdenes de nadie. 90 00:08:33,907 --> 00:08:34,672 ¿Cómo? 91 00:08:34,707 --> 00:08:37,507 Loredana es la última en llegar. en nuestro círculo 92 00:08:37,542 --> 00:08:39,304 y quiere ejercer la abogacía... 93 00:08:41,307 --> 00:08:44,538 muriendo de sueño Me voy a dormir. 94 00:08:44,947 --> 00:08:48,781 Dejo todo asi, el ama de llaves se encargará de todo. 95 00:08:50,987 --> 00:08:53,342 - ¿Qué es lo que tú? - Yo también me voy a la cama. 96 00:08:54,187 --> 00:08:56,223 Voy a conseguir un libro. 97 00:09:07,947 --> 00:09:11,701 En mis recuerdos Anna siempre estuvo ahí. igual de hermoso. 98 00:09:12,827 --> 00:09:16,024 Y por su memoria y sus horas Pasamos juntos 99 00:09:16,827 --> 00:09:20,024 a veces cuando estábamos haciendo el amor Teresa y yo cerramos los ojos, 100 00:09:20,467 --> 00:09:22,935 empapado en sudor 101 00:09:23,667 --> 00:09:25,817 y me emociono pensando en casa de Ana. 102 00:09:26,947 --> 00:09:28,938 Pero eso ya no sería posible. 103 00:09:29,587 --> 00:09:34,024 Después de verla tan cambiada, viejo, enfermo, 104 00:09:34,387 --> 00:09:35,661 irreconocible. 105 00:10:14,747 --> 00:10:17,420 - Hola doctora. - Hola, Rita. ¿Qué estás haciendo? 106 00:10:17,467 --> 00:10:19,392 La contadora Ressi te está esperando. 107 00:10:19,427 --> 00:10:22,267 Llamaron desde el Servicio Comercio y Finanzas. 108 00:10:22,302 --> 00:10:23,712 Y del Dr. Bianchi. 109 00:10:23,747 --> 00:10:25,783 - Muy bien. - Gracias. 110 00:10:28,067 --> 00:10:30,456 - Hola doctora. - Hola, Ressi. 111 00:10:31,107 --> 00:10:34,019 - Estás muy pálido. - Sí, no me siento muy bien. 112 00:10:34,147 --> 00:10:35,421 ¿Dolor de estómago? 113 00:10:35,467 --> 00:10:38,857 - No, un poco de gastritis... - Bueno, vete a casa. 114 00:10:39,027 --> 00:10:40,779 - gracias - Con mucho gusto. 115 00:10:44,147 --> 00:10:47,378 - Vendré en un minuto. - Tome su tiempo. 116 00:11:00,347 --> 00:11:01,336 ¡Rita! 117 00:11:02,707 --> 00:11:04,425 - ¿Sí? - ¿Qué pasa con este proyecto de ley? 118 00:11:06,227 --> 00:11:09,776 - Son 100 libras. - Lo sé, pero ¿quién lo puso ahí? 119 00:11:10,027 --> 00:11:11,592 El ama de llaves, sin duda. 120 00:11:11,627 --> 00:11:14,619 - Probablemente lo tomó. - Ah, sí... 121 00:11:17,267 --> 00:11:20,942 - Seguramente… ¿nadie vino esta mañana? - No, nadie. 122 00:11:21,947 --> 00:11:24,507 - ¿Puedo llamar al contador? - Sí. 123 00:11:24,547 --> 00:11:26,697 Primero quiero leer la correspondencia. 124 00:11:37,947 --> 00:11:39,665 ¡Vamos Pavía! 125 00:11:42,667 --> 00:11:44,544 ¡Vamos Pavía! 126 00:11:52,027 --> 00:11:53,947 Yo me siento atrás, Teresa. se parará al frente 127 00:11:53,982 --> 00:11:56,017 Está bien, no hay necesidad de gritar en voz alta. 128 00:12:00,387 --> 00:12:01,992 - Teresa baja inmediatamente. 129 00:12:02,027 --> 00:12:04,416 ¡Buena entrevista! Salude a Monseñor. 130 00:12:04,707 --> 00:12:06,106 adios 131 00:12:07,587 --> 00:12:09,100 Los Tres Gratis� están ahí. 132 00:12:12,387 --> 00:12:15,072 Vamos, date prisa, te está esperando. 133 00:12:15,107 --> 00:12:18,179 Para que no vengas a la conferencia. ¿Monseñor? 134 00:12:18,307 --> 00:12:20,992 No gracias, nunca podría tragarlos. digerir a San Ignacio. 135 00:12:21,027 --> 00:12:26,385 Sé que prefieres entrenar con tus amigos. como Luciano. 136 00:12:26,467 --> 00:12:28,105 Él está en el partido. 137 00:12:28,547 --> 00:12:31,067 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas al cine? 138 00:12:31,102 --> 00:12:33,023 Me quedaré en casa y leeré un libro. 139 00:12:33,147 --> 00:12:34,944 - Adiós soledad. - Adiós. 140 00:12:35,027 --> 00:12:39,623 Dirás que la conferencia fue interesante, dar ca a trebuit sa plec inainte de a se termina. 141 00:12:39,827 --> 00:12:40,737 Bien. 142 00:13:56,307 --> 00:13:58,059 Eso parece una queja. 143 00:13:58,667 --> 00:14:02,580 Una voz tímida e insegura, apenas se atreve a ser escuchado. 144 00:14:05,547 --> 00:14:10,496 Un domingo lluvioso todo Parece extraño, irreal. 145 00:14:11,147 --> 00:14:14,457 Acaricié el deseo de volver allí, 146 00:14:14,747 --> 00:14:17,659 para ver la casa otra vez su casa 147 00:14:18,267 --> 00:14:20,303 donde no me había ido durante tanto tiempo 148 00:14:20,987 --> 00:14:23,547 En este laberinto de calles antiguas 149 00:14:24,947 --> 00:14:27,302 Los recuerdos me golpean. 150 00:14:27,827 --> 00:14:29,943 Una especie de búsqueda del tiempo perdido, 151 00:14:30,627 --> 00:14:32,424 fue como una peregrinación. 152 00:14:36,267 --> 00:14:40,260 No me había olvidado de este barrio con sus calles estrechas, 153 00:14:40,387 --> 00:14:42,059 con patios sombreados. 154 00:14:44,147 --> 00:14:47,344 Anna y yo estábamos persiguiendo, 155 00:14:47,947 --> 00:14:52,020 a través de pozos que huelen a orina, vino y cigarrillos baratos 156 00:14:52,547 --> 00:14:55,266 Una vez incluso la acompañé a su casa, 157 00:14:55,907 --> 00:14:58,341 y nos besamos 158 00:14:58,387 --> 00:15:00,981 para desafiar a su madre, los vecinos, el vigilante. 159 00:15:12,387 --> 00:15:13,740 ¿Estás buscando a alguien? 160 00:15:15,027 --> 00:15:15,777 No. 161 00:15:41,187 --> 00:15:42,256 ¡Niño! 162 00:15:52,867 --> 00:15:54,016 niño... 163 00:16:03,627 --> 00:16:05,583 -Nino... - Ana... 164 00:16:07,707 --> 00:16:09,026 Nino, ¿eres tú? 165 00:16:12,627 --> 00:16:16,666 ¿Estabas buscándome? Ya no vivo aquí. 166 00:16:18,507 --> 00:16:19,701 Estás mareado. 167 00:16:22,027 --> 00:16:25,064 Otras veces no me hubiera dejado marearme. 168 00:16:27,347 --> 00:16:28,496 Disculpe. 169 00:16:36,667 --> 00:16:38,578 ¿Viniste por las 100 libras? 170 00:16:40,507 --> 00:16:42,975 ¿Las 100 libras? pero ¿Qué estás diciendo ahí? 171 00:16:43,747 --> 00:16:47,376 a ellos. Te los devolveré. 172 00:16:49,187 --> 00:16:51,576 ¿Qué estás haciendo aquí? 173 00:16:52,267 --> 00:16:53,416 Nada. 174 00:16:54,067 --> 00:16:55,944 Tenía trabajo en el vecindario. 175 00:16:57,507 --> 00:16:59,304 Y luego te esperé. 176 00:17:00,707 --> 00:17:02,538 Viniste detrás de mí, ¿no? 177 00:17:04,467 --> 00:17:08,255 encontré mi camino como si hubiera venido ayer. 178 00:17:10,947 --> 00:17:13,256 Fue nuestro refugio, ¿te acuerdas? 179 00:17:15,027 --> 00:17:17,780 Se diría que sería increíble. para tener la llave de esta puerta, 180 00:17:18,787 --> 00:17:20,061 y entra al jardín. 181 00:17:21,427 --> 00:17:26,262 Sí, lo recuerdo, pero... fue hace tanto tiempo. 182 00:17:28,427 --> 00:17:30,258 Ha pasado mucho tiempo, sí. 183 00:17:31,187 --> 00:17:33,337 ¿Crees que hay tiempo? 184 00:17:34,987 --> 00:17:36,056 ¿Tiempo? 185 00:17:36,507 --> 00:17:37,701 ¿Existir? 186 00:17:37,907 --> 00:17:41,616 El tiempo nos hace envejecer, consumirnos 187 00:17:42,467 --> 00:17:44,059 si, lo hay. 188 00:17:46,467 --> 00:17:48,742 Pero en el fondo de mi alma no he envejecido. 189 00:17:49,627 --> 00:17:51,379 Estoy igual que antes. 190 00:17:52,227 --> 00:17:53,660 Anna de otra época. 191 00:17:55,507 --> 00:17:56,656 besame 192 00:18:01,467 --> 00:18:02,661 besame 193 00:18:06,427 --> 00:18:07,940 ¡Te lo ruego, mi amor! 194 00:18:41,627 --> 00:18:44,425 - Por fin estás en casa, vamos. - ¿Qué es? 195 00:18:44,627 --> 00:18:46,026 Algo terrible. 196 00:18:47,787 --> 00:18:49,552 - ¡Resi! - ¡Doctor! ¡Doctor! 197 00:18:49,587 --> 00:18:52,467 - ¿Qué pasó? - Él fue el testigo... 198 00:18:52,502 --> 00:18:55,061 - ... un crimen. - ¿Un crimen? 199 00:18:55,267 --> 00:18:59,101 Cálmate, bebe y cuéntalo todo. 200 00:18:59,347 --> 00:19:01,178 Vamos, coraje. 201 00:19:03,947 --> 00:19:04,982 Es fuerte. 202 00:19:05,747 --> 00:19:07,977 lata, regresaba de una amiga, 203 00:19:08,267 --> 00:19:11,100 un buen hombre un abogado. 204 00:19:11,747 --> 00:19:15,865 A tres o cuatro casas de él, hace media hora 205 00:19:15,987 --> 00:19:20,139 Miro mecánicamente desde un porche, 206 00:19:21,307 --> 00:19:22,183 y vi... 207 00:19:23,187 --> 00:19:25,064 Pensé que estaba borracha. 208 00:19:25,787 --> 00:19:27,698 estaba apoyado contra la puerta, 209 00:19:28,067 --> 00:19:31,004 Escuché un sonido estrangulado. 210 00:19:31,039 --> 00:19:33,941 - Le cortaron la garganta. - ¡Qué horror! 211 00:19:34,547 --> 00:19:36,192 ¿Una mujer degollada? 212 00:19:36,227 --> 00:19:39,822 Sí, había sangre por todas partes. y luego... 213 00:19:40,947 --> 00:19:43,381 Cayó al suelo justo frente a mí. 214 00:19:44,187 --> 00:19:46,655 ¿Dónde pasó esto? 215 00:19:47,707 --> 00:19:49,186 ¿No te lo dije? 216 00:19:49,347 --> 00:19:51,497 En la calle Porta, esquina con San Colombaro. 217 00:19:53,907 --> 00:19:55,818 Porta Street en el casco antiguo 218 00:19:56,427 --> 00:19:58,463 - ¿Sabes muy bien dónde está? - Sí. 219 00:19:59,907 --> 00:20:03,616 Tenemos que ir a la policía. 220 00:20:04,027 --> 00:20:05,346 Yo te acompaño. 221 00:20:05,507 --> 00:20:07,312 - No. - Vamos. 222 00:20:07,347 --> 00:20:10,225 - No, ya te he molestado bastante. - No, vamos. 223 00:20:10,507 --> 00:20:12,792 Gracias. ¿Qué dirá mamá? 224 00:20:12,827 --> 00:20:16,058 - Lo llamo. Nino, ve con él. - Sí, vámonos. 225 00:20:16,587 --> 00:20:19,340 - Gracias, eres muy amable. - Con mucho gusto. 226 00:20:20,267 --> 00:20:21,985 - Me temo que. - ¿Por qué? 227 00:20:22,020 --> 00:20:23,704 Las preguntas que me harán. 228 00:20:24,067 --> 00:20:26,137 Les dices lo que sabes y eso es todo. vamos 229 00:20:26,907 --> 00:20:30,980 - Disculpe, ¿puedo ir al baño? - Sí, claro. Ya sabes dónde está. 230 00:20:32,307 --> 00:20:33,820 -Nino... - ¿Sí? 231 00:20:35,067 --> 00:20:37,297 - ¿Quién es Ana? - ¿Ana? 232 00:20:37,787 --> 00:20:38,856 Mirar. 233 00:20:39,187 --> 00:20:43,066 Una tal Anna Brigatti... Hola de Cortina D'Ampezzo". 234 00:20:43,827 --> 00:20:46,022 Data del año 1963. 235 00:20:46,947 --> 00:20:50,417 ¿Te das cuenta? No es de extrañar que critiquemos la publicación. 236 00:20:51,147 --> 00:20:55,220 Sólo llegó con 20 años de retraso. Tienes que escribir esto en el periódico. 237 00:20:56,547 --> 00:20:57,775 Sí, seguro. 238 00:21:01,987 --> 00:21:02,863 Sí. 239 00:21:04,507 --> 00:21:08,864 - ¿Había alguien más? - No. 240 00:21:09,187 --> 00:21:11,223 - Pero ahora que lo pienso... - ¿Qué? 241 00:21:11,867 --> 00:21:14,779 Hace un rato... vi a alguien salió exhausto. 242 00:21:15,587 --> 00:21:17,467 - ¿Un hombre? - No podía ver bien, estaba lloviendo. 243 00:21:17,502 --> 00:21:19,537 Tenía el paraguas abierto. 244 00:21:19,787 --> 00:21:21,832 Un niño, una mujer, no lo sé... 245 00:21:21,867 --> 00:21:25,382 Con un impermeable blanco. 246 00:21:32,267 --> 00:21:34,072 - Hola doctora. - Hola, Rita. 247 00:21:34,107 --> 00:21:37,736 En el periódico dicen que el nieto él es quien mató a la anciana. 248 00:21:38,947 --> 00:21:41,267 Ressi dijo que llegaría tarde, está en la comisaría. 249 00:21:41,302 --> 00:21:42,222 Sí. 250 00:21:45,307 --> 00:21:48,982 Un guardia le cortó la garganta con una hoja de afeitar. 251 00:21:55,147 --> 00:21:57,661 El criminal atacó como un loco enojado. 252 00:21:58,347 --> 00:22:01,544 El sospechoso es el sobrino de la víctima. un tal Mario Lucchi". 253 00:22:02,027 --> 00:22:04,621 ¡Qué día! 254 00:22:05,107 --> 00:22:07,792 - Hola. - ¿Cómo sucedió esto? 255 00:22:07,827 --> 00:22:10,660 Muchas preguntas indiscretas blasfemia. 256 00:22:10,987 --> 00:22:12,818 Una pregunta tras otra, sin ningún respiro. 257 00:22:13,187 --> 00:22:16,862 Los carabineros fueron muy amables. por otro lado la policía... 258 00:22:17,867 --> 00:22:23,021 sólo era un comisario de trabajo, los demás eran brutos. 259 00:22:23,587 --> 00:22:27,307 ¿Viste mi foto en el periódico? Parezco un anciano. 260 00:22:27,342 --> 00:22:29,582 - No, te ves muy bien. - ¿Crees? 261 00:22:29,787 --> 00:22:31,912 ¿Tenemos alguna noticia? 262 00:22:31,947 --> 00:22:36,498 Nada seguro, sospecha. sobrino, buscándolo. 263 00:22:36,627 --> 00:22:39,983 Considero varias pistas. Muchos sugeridos por mí. 264 00:22:40,347 --> 00:22:43,259 También hay una nueva pista. 265 00:22:45,027 --> 00:22:45,912 ¿Quiero decir? 266 00:22:45,947 --> 00:22:47,792 encontré el paraguas de un hombre 267 00:22:47,827 --> 00:22:51,217 negro, claro, en la escena del crimen. 268 00:22:55,747 --> 00:22:59,899 Era el primer domingo de noviembre. Cena de supervivientes, 269 00:23:00,067 --> 00:23:03,025 como nos dijo Luciano, que organiza los ágapes. 270 00:23:03,747 --> 00:23:07,626 Éramos cuatro viejos amigos del Instituto Ugo Foscolo. 271 00:23:07,987 --> 00:23:10,455 La reunión, como siempre, Fue en el Vieux Moulin. 272 00:23:11,187 --> 00:23:13,985 - Hola, doctor Nino. - Hola Mario. ¿Soy el primero? 273 00:23:14,587 --> 00:23:17,784 El doctor Luciano está dentro. 274 00:23:19,387 --> 00:23:21,981 - Hola Luciano. - Hola. ¿Cómo está el presidente? 275 00:23:22,347 --> 00:23:23,232 Bien. 276 00:23:23,267 --> 00:23:25,707 A las mujeres todavía les va bien, Los maridos son los que sufren. 277 00:23:25,742 --> 00:23:27,299 Por eso estoy soltero. 278 00:23:27,347 --> 00:23:30,737 - ¿Y tú, cuánto sufriste? - Oye, mi fe... 279 00:23:35,507 --> 00:23:38,427 - ¿Qué has preparado, envenenador? - ¿Lin en escabeche, dijiste? 280 00:23:38,462 --> 00:23:41,307 - Huele a diésel. - No, hay un olor en el barrio. 281 00:23:41,342 --> 00:23:43,867 Sí, sigue siendo culpa de la prefectura. 282 00:23:43,947 --> 00:23:46,222 - ¿Y como entrante? - Risotto de rana. 283 00:23:46,387 --> 00:23:47,615 Me gusta el risotto. 284 00:23:50,347 --> 00:23:52,512 - Este es Rinaldo. - Hola, Nino. 285 00:23:52,547 --> 00:23:55,427 - Hola, Rinaldo. - Entonces, ¿todavía en el país? 286 00:23:55,462 --> 00:23:56,985 ¿Llovió demasiado o no llovió mucho? 287 00:23:57,427 --> 00:23:58,655 Están lloviendo impuestos. 288 00:23:58,707 --> 00:24:03,387 - ¿Estás esperando al profesor Arnaldi? - Sí, pero empezamos sin él. 289 00:24:03,422 --> 00:24:04,422 Ir. 290 00:24:04,987 --> 00:24:08,263 Nino, te vi el otro día. en un autobús. 291 00:24:08,587 --> 00:24:09,622 Sí, en el autobús. 292 00:24:10,027 --> 00:24:13,576 Deja de preguntarte, Me dijeron. ¿Es verdad o no? 293 00:24:15,147 --> 00:24:16,978 Y te dijeron: tienes que hacerlo economía de combustible? 294 00:24:17,507 --> 00:24:19,032 Ella es buena. 295 00:24:19,067 --> 00:24:22,227 dije alguien como tu con tu profesion 296 00:24:22,262 --> 00:24:25,060 ni siquiera cerca de 100 libras. 297 00:24:25,187 --> 00:24:28,020 ¿Sabes dónde estuve ayer? 298 00:24:28,467 --> 00:24:29,502 En el dumping. 299 00:24:29,827 --> 00:24:31,226 ¿Qué es esta caja A? 300 00:24:31,667 --> 00:24:33,817 Sí, pero no como en nuestros tiempos. 301 00:24:33,987 --> 00:24:35,386 ¿Aún recuerdas la Porta d'Oro? 302 00:24:35,627 --> 00:24:37,777 ¡Y cómo! Fui allí todas las noches. 303 00:24:38,777 --> 00:24:40,700 Todavía hay chicas guapas. 304 00:24:41,767 --> 00:24:45,497 ¿Sabes a quién volví a ver ayer? ¿Se derrumbó como una momia? 305 00:24:46,507 --> 00:24:48,225 - ¿OMS? -Ana Brigatti. 306 00:24:48,427 --> 00:24:52,867 - ¿La recuerdas? - ¿Cuál? ¿Rubia con ojos azules? 307 00:24:52,902 --> 00:24:53,777 Sí. 308 00:24:53,867 --> 00:24:57,018 a ellos también les gustaste pero te mandó a pasear. 309 00:24:57,307 --> 00:24:58,706 - ¿Es ella la que vivía en Via Porta? - Sí. 310 00:24:59,027 --> 00:25:01,780 ¿Pero cómo se convirtió en momia? Él tenía... 311 00:25:02,427 --> 00:25:04,867 ...grandes pechos y un culo maravilloso. 312 00:25:04,902 --> 00:25:05,856 Sí... 313 00:25:05,987 --> 00:25:07,784 Si supieras cómo luce ahora. 314 00:25:07,947 --> 00:25:10,700 Ya ni siquiera la reconocí. Fue vergonzoso. 315 00:25:11,387 --> 00:25:14,140 Ella es vieja, arrugada cara pálida, delgada... 316 00:25:14,907 --> 00:25:16,135 Y vestido como... 317 00:25:16,907 --> 00:25:18,704 ¿Qué le pasó? 318 00:25:19,387 --> 00:25:22,106 Creo que estaba muy enferma. 319 00:25:22,867 --> 00:25:24,744 - Hola. - Disculpe. La clínica... 320 00:25:25,027 --> 00:25:27,063 - No pude liberarme. Bienvenido. - Hola. 321 00:25:27,107 --> 00:25:28,460 Un caso muy grave. 322 00:25:28,667 --> 00:25:31,047 estaba hablando de una chica Mauricio. 323 00:25:31,082 --> 00:25:33,427 Una ex prometida La de Niño. 324 00:25:33,747 --> 00:25:35,339 Díselo, Anna Brigatti. 325 00:25:36,067 --> 00:25:40,618 Les dije, irreconocible, decrépito, me quedé atónito. 326 00:25:41,027 --> 00:25:43,018 Especialmente porque ella era tan hermosa. 327 00:25:43,307 --> 00:25:44,626 ¿Esa Anna Brigatti? 328 00:25:45,467 --> 00:25:48,907 mi amor, ¿te acuerdas? Rubia con ojos azules. 329 00:25:48,942 --> 00:25:51,216 Sí, pero ¿cuándo fue la última vez que la viste? 330 00:25:51,347 --> 00:25:54,305 ¿Hace cuantos años? ¡Últimos días en el autobús! 331 00:25:54,627 --> 00:25:55,987 - ¿Ana Brigatti? - Sí. 332 00:25:56,022 --> 00:25:57,261 Pero... ella está muerta. 333 00:25:58,547 --> 00:25:59,343 ¿Muerte? 334 00:25:59,787 --> 00:26:02,540 No es de extrañar que se muestre como una momia, si está muerta. 335 00:26:06,347 --> 00:26:10,101 Mauricio, ¿estás seguro? 336 00:26:10,227 --> 00:26:12,502 Sí, lo diagnosticé. 337 00:26:13,147 --> 00:26:15,980 Su marido, el conde Zighi. de Sondrio, él es mi amigo. 338 00:26:16,467 --> 00:26:18,105 Me trajo a su esposa porque... 339 00:26:18,747 --> 00:26:21,944 ¿Estás seguro de que fue Anna Brigatti? 340 00:26:22,187 --> 00:26:25,952 Si, tu amiguito, que vivía en Via Porta, 341 00:26:25,987 --> 00:26:28,262 Con el que paseaste por Ticino. Lo recuerdo muy bien. 342 00:26:28,627 --> 00:26:29,821 Se casaron en Sondrio. 343 00:26:30,867 --> 00:26:34,303 Nino, definitivamente era alguien. ¿Quién se parecía a ella? 344 00:26:37,547 --> 00:26:39,583 No lo sé... 345 00:26:40,827 --> 00:26:43,022 Sí, definitivamente había alguien que se parecía a ella. 346 00:26:43,187 --> 00:26:46,304 Mejor quedarse con el recuerdo de su juventud. Como era antes. 347 00:26:47,227 --> 00:26:48,580 Así es, tienes razón. 348 00:26:49,347 --> 00:26:51,781 No lo pienses más. Vamos, come y bebe. 349 00:26:52,987 --> 00:26:56,946 Vamos amigos, acabo de llegar aquí. Divirtámonos, ¿vale? 350 00:26:57,107 --> 00:26:59,667 - Así es. - ¡Mario, envía las ranas! 351 00:27:15,507 --> 00:27:16,462 niño... 352 00:27:17,667 --> 00:27:19,180 -Nino... - ¿Mmmm? 353 00:27:21,227 --> 00:27:24,981 - ¿Por qué no me cuentas todo? - ¿Todo qué? 354 00:27:25,627 --> 00:27:30,462 Todo lo que tienes. Veo que estás preocupado. 355 00:27:31,667 --> 00:27:34,898 ¿Es por el servicio? 356 00:27:35,987 --> 00:27:37,659 No, estoy bien, vuelve a dormir. 357 00:27:47,867 --> 00:27:50,232 ¿Has visto? Una carta del asesino. 358 00:27:50,267 --> 00:27:53,623 - ¿OMS? - Mario Lucchi, sobrino del administrador. 359 00:27:53,787 --> 00:27:55,345 El que busca la policía. 360 00:27:55,467 --> 00:28:00,621 - ¿No tienes algo mejor que hacer? - Sí, tienes razón. Pido disculpas. 361 00:28:02,027 --> 00:28:03,346 Está bien, léemelo. 362 00:28:05,267 --> 00:28:07,987 El supuesto monstruo de Via Porta escribió a los editores de nuestro periódico. " 363 00:28:08,022 --> 00:28:11,059 Este es el título. Y tenemos la carta, que dice: 364 00:28:12,987 --> 00:28:16,662 Tu periódico escribió sobre mí. cosas que no son ciertas". 365 00:28:16,947 --> 00:28:19,336 La verdad es diferente y lo sé. 366 00:28:19,907 --> 00:28:23,138 Mi tía era una antigua ama de casa, pero No merece morir así". 367 00:28:23,667 --> 00:28:25,965 no fui a la policia porque lo sabemos muy bien..." 368 00:28:25,966 --> 00:28:28,263 ...cuando vamos allí, pero nunca cuando salgamos de allí". 369 00:28:28,587 --> 00:28:30,418 ¡Qué bastardo! Pero tiene razón. 370 00:28:31,347 --> 00:28:33,672 Cuando lo decida te lo explicaré todo. " 371 00:28:33,707 --> 00:28:37,017 Daré mi versión, la verdad. terrible e increíble. 372 00:28:37,347 --> 00:28:41,101 Hay alguien más que sabe la verdad. y quien me puede ayudar...". 373 00:28:42,427 --> 00:28:43,655 ¿Qué opinas? 374 00:28:44,227 --> 00:28:46,616 ¿Qué puedo decir? Sólo sé lo que tú sabes. 375 00:29:05,027 --> 00:29:08,227 - ¿Alguna novedad sobre el asesinato? - ¿Qué delito? 376 00:29:08,262 --> 00:29:10,377 - ¿Qué dijiste? ¿Un cigarrillo? - Gracias. 377 00:29:11,667 --> 00:29:16,218 - La mujer degollada de Via Porta. - Ah, sí. Estaba buscando a mi sobrino. 378 00:29:16,307 --> 00:29:20,664 A pesar de su carta de protesta parece ser el asesino. 379 00:29:21,107 --> 00:29:26,579 - ¿Y cuál es el celular? - Quién sabe. Puede haber tantos. 380 00:29:27,067 --> 00:29:31,299 Es un crimen terrible y completo. de odio, de ira... 381 00:29:32,187 --> 00:29:33,620 de crueldad. 382 00:29:34,267 --> 00:29:37,225 - ¿Hay otros sospechosos? - No por el momento. 383 00:29:37,507 --> 00:29:40,340 También hay una pista de paraguas... 384 00:29:40,707 --> 00:29:41,742 ¿Un paraguas? 385 00:29:42,107 --> 00:29:46,259 Hecho de seda negra, encontrado abierto. en la escena del crimen. 386 00:29:46,787 --> 00:29:48,618 Pero eso no lleva a ninguna parte. 387 00:29:49,507 --> 00:29:54,376 Sólo sabemos que fue comprado. en Milán hace 3 o 4 años. 388 00:29:54,987 --> 00:29:57,501 Parece la victima no era una persona digna de confianza. 389 00:29:58,027 --> 00:30:02,703 Solía ocuparse de los abortos, pero esa es una vieja historia. 390 00:30:09,827 --> 00:30:10,976 - Disculpe. - Por supuesto. 391 00:30:12,587 --> 00:30:16,705 Un muy buen cantante, y las letras son edificantes. 392 00:30:17,547 --> 00:30:20,937 organizo una lectura de poemas de Paul Claudel, 393 00:30:21,147 --> 00:30:26,016 un gran dramaturgo y un buen cristiano. - También hay un libro sobre Claudel... 394 00:30:27,467 --> 00:30:31,585 ...que me gustaría prestarte. - Con mucho gusto. ¿Quién es el autor? 395 00:30:33,907 --> 00:30:36,147 Lo leeré con mucho gusto. 396 00:30:36,182 --> 00:30:37,375 ¡Arroz! 397 00:30:37,787 --> 00:30:39,459 ¡Queremos el arroz! 398 00:30:40,867 --> 00:30:43,461 - ¿Saludó a Monseñor? - Sí. 399 00:30:43,627 --> 00:30:47,176 A todos les gustó el concierto. Sólo recibí elogios. 400 00:30:47,387 --> 00:30:50,272 - ¿Puedes traerme un plato? - ¿Qué dijiste? 401 00:30:50,307 --> 00:30:55,780 - Aún queda arroz, ¿puedo servirte? - Por supuesto. 402 00:30:57,027 --> 00:31:00,781 algo te esta molestando estás nervioso, tenso. 403 00:31:01,107 --> 00:31:04,347 - ¿Qué pasó? - Nada. Somos bienvenidos. 404 00:31:04,382 --> 00:31:05,552 - De nada, Teresa. - Gracias. 405 00:31:05,587 --> 00:31:06,912 - ¿Tú también lo quieres, Nino? - No, gracias. 406 00:31:06,947 --> 00:31:10,417 - ¿Arroz, monseñor? - Mi secretaria se encarga de ello. 407 00:31:17,987 --> 00:31:18,942 niño... 408 00:31:19,107 --> 00:31:22,622 - ¿Eres chira, Nino Monti? - Buenas noches, don Gaspare. 409 00:31:22,907 --> 00:31:25,819 - Ya que no nos hemos visto. - ¿Qué estás haciendo? 410 00:31:25,987 --> 00:31:28,023 Como siempre, trabajo. 411 00:31:28,667 --> 00:31:31,101 ¿Y tú, todavía con las narices en los libros? 412 00:31:31,307 --> 00:31:33,502 Sí, cada vez más. 413 00:31:33,907 --> 00:31:38,935 Concluyo una biografía sobre Nicolás Flamel, el alquimista. 414 00:31:41,587 --> 00:31:43,578 Y también traduzco de Coleridge. 415 00:31:43,987 --> 00:31:46,137 ¿Sabes: Lamento del viejo marinero? 416 00:31:46,507 --> 00:31:47,303 No. 417 00:31:48,227 --> 00:31:52,061 "Con los labios ardiendo como el fuego, con su mirada de fuego, 418 00:31:52,387 --> 00:31:54,901 y su cabello rubio como el oro". 419 00:31:55,427 --> 00:31:59,978 Con la piel blanca como la de un leproso." 420 00:32:00,667 --> 00:32:03,818 como una pesadilla como un muerto viviente... 421 00:32:04,187 --> 00:32:07,418 ...la sangre del hombre se heló en sus venas. " 422 00:32:08,507 --> 00:32:09,986 ¿Sabes que la vi? 423 00:32:11,507 --> 00:32:12,462 ¿A quién viste? 424 00:32:12,947 --> 00:32:15,859 La dama blanca de la que habla. Coleridge. 425 00:32:16,627 --> 00:32:18,777 flaco, 426 00:32:19,427 --> 00:32:21,224 con piel arrugada. 427 00:32:22,347 --> 00:32:24,463 Una muerte. 428 00:32:25,587 --> 00:32:30,787 - Nino Monti, ven a verme cuando vuelvas. - ¿Dónde? No voy a ninguna parte. 429 00:32:31,822 --> 00:32:33,823 - ¿Un poco de arroz? - Gracias. 430 00:32:36,707 --> 00:32:37,696 niño... 431 00:32:38,507 --> 00:32:39,496 ¿Sí? 432 00:32:43,827 --> 00:32:46,819 Me gustaria hablarte de la pobre Loredana. 433 00:32:50,747 --> 00:32:53,500 - ¿Por qué pobrecita? - Ella está enferma. 434 00:32:53,947 --> 00:32:55,426 Es algo serio. 435 00:32:55,547 --> 00:32:58,983 Quería ser consultada por el ex médico. y me pidió que la acompañara. 436 00:32:59,587 --> 00:33:02,181 - No está en Pavía. - ¿Dónde está? 437 00:33:02,467 --> 00:33:03,456 En Sondrio. 438 00:33:04,587 --> 00:33:08,865 - ¿En Sondrio? - Está lejos y no es práctico... 439 00:33:09,867 --> 00:33:12,301 ¿puedes venir con nosotros? 440 00:33:13,067 --> 00:33:14,978 ¿Por qué no tomas un taxi? 441 00:33:15,027 --> 00:33:17,780 ¿Estás bromeando? ¿De aquí a Sondrio? 442 00:33:20,187 --> 00:33:21,939 Está bien, entonces me iré. 443 00:33:22,987 --> 00:33:23,942 Gracias. 444 00:33:40,347 --> 00:33:41,746 Loredana, ¿cómo estás? 445 00:33:43,267 --> 00:33:44,336 bueno, gracias 446 00:33:48,067 --> 00:33:50,706 En cuanto llegue a Sondrio, lo llamaré. 447 00:33:51,587 --> 00:33:56,217 Disculpe, no nos conocemos. ¿Es usted el conde Zighi, el marido...? 448 00:33:57,067 --> 00:33:59,865 Soy amigo del profesor Arnaldi, ¿podría conocerte? 449 00:34:00,867 --> 00:34:02,380 ¿Eres el marido...? 450 00:34:03,027 --> 00:34:04,460 O más bien un viudo. 451 00:34:05,187 --> 00:34:10,215 Sí, te llamo porque me pasó a mí. algo extraño 452 00:34:10,267 --> 00:34:11,416 No, no nos conocemos. 453 00:34:12,067 --> 00:34:15,264 Conocí a Anna, tu esposa. ¿No te dijo nada sobre mí? 454 00:34:16,147 --> 00:34:16,943 Sí. 455 00:34:17,267 --> 00:34:19,701 Hace mucho tiempo tuve una aventura. 456 00:34:20,227 --> 00:34:21,785 Admito que todavía la amo. 457 00:34:22,347 --> 00:34:25,339 ¿Está vivo? Está muy enferma, ¿no? 458 00:34:25,627 --> 00:34:28,016 dime la verdad ¿Murió? 459 00:34:42,507 --> 00:34:44,657 hay mucha gente Tenemos que esperar. 460 00:34:44,987 --> 00:34:47,945 - Voy a dar un paseo. - No llegues tarde. 461 00:34:47,987 --> 00:34:49,625 No, sólo una hora. 462 00:35:02,747 --> 00:35:04,658 - Un café. - Bueno. 463 00:35:06,067 --> 00:35:07,944 - ¿Dónde está el teléfono? - Allá. 464 00:35:31,587 --> 00:35:33,942 - ¿Sí? - ¿Estoy en casa del Conde Zighi? 465 00:35:34,227 --> 00:35:35,421 Si ¿quién es? 466 00:35:35,667 --> 00:35:39,182 - ¿Puedo hablar con el conde? - ¿Pero quién eres tú? 467 00:35:39,587 --> 00:35:41,066 No me conoces... 468 00:35:41,747 --> 00:35:42,816 Fue para... 469 00:35:43,667 --> 00:35:44,952 No importa. 470 00:35:44,987 --> 00:35:49,458 Soy de Pavía, mi nombre es Juan Monti. 471 00:35:49,987 --> 00:35:52,137 ¿Nino? eres tu 472 00:35:52,867 --> 00:35:54,627 Soy yo, Ana. 473 00:35:54,662 --> 00:35:55,632 ¡Ana! 474 00:35:55,667 --> 00:35:59,342 - Pero entonces... - ¡Qué sorpresa, Nino! 475 00:35:59,627 --> 00:36:02,585 ¿Qué haces en Sondrio? ¡Debemos vernos inmediatamente! 476 00:36:03,187 --> 00:36:06,259 Sí, dime dónde. 477 00:36:06,587 --> 00:36:08,782 - ¿Trabajas aquí? - No. 478 00:36:08,947 --> 00:36:10,585 - ¡Deja que todo se vaya! - Bueno. 479 00:36:10,667 --> 00:36:11,941 - Ven a verme. - Acordado. 480 00:36:12,107 --> 00:36:13,426 Ha pasado tanto tiempo... 481 00:36:14,227 --> 00:36:16,922 - Te daré la dirección. - Sí. 482 00:36:16,957 --> 00:36:19,618 - ¿Dónde estás? - En un bar. 483 00:36:22,587 --> 00:36:23,542 Lo siento... 484 00:36:24,027 --> 00:36:25,346 Un bolígrafo... 485 00:36:25,907 --> 00:36:27,181 Lo encontré. 486 00:36:27,947 --> 00:36:29,096 Te escucho. 487 00:37:06,347 --> 00:37:07,836 ¿Hay alguien? 488 00:37:51,027 --> 00:37:51,982 niño... 489 00:38:08,347 --> 00:38:09,496 Finalmente. 490 00:38:10,707 --> 00:38:12,186 Qué hermosa eres, Ana. 491 00:38:13,107 --> 00:38:14,699 Como en otra época. 492 00:38:15,387 --> 00:38:16,820 ¿Qué quieres decir? 493 00:38:18,107 --> 00:38:19,699 Tengo pelos blancos. 494 00:38:20,027 --> 00:38:23,337 No los veo. Quizás algunos, pero te quedan bien. 495 00:38:24,467 --> 00:38:27,027 estas bien No has cambiado. 496 00:38:27,747 --> 00:38:28,816 Sólo un poquito. 497 00:38:29,747 --> 00:38:32,215 Me alegra que hayas llamado. 498 00:38:33,347 --> 00:38:35,861 - Ya era hora de dar una señal de vida. - Así es. 499 00:38:36,227 --> 00:38:38,661 lo he querido desde hace mucho tiempo venir a verte 500 00:38:38,987 --> 00:38:42,423 - ¿Qué haces aquí en Sondrio? - Bueno... 501 00:38:42,547 --> 00:38:43,821 No, no me digas. 502 00:38:44,067 --> 00:38:46,183 Dirían que has venido expresa solo para verme. 503 00:38:47,347 --> 00:38:49,099 Es algo cierto. 504 00:38:49,147 --> 00:38:50,944 Aproveché la primera oportunidad. 505 00:38:52,267 --> 00:38:57,297 Tu recuerdo me persigue desde hace varios días. 506 00:39:00,187 --> 00:39:01,984 ¿El recuerdo de nuestro gran amor? 507 00:39:02,507 --> 00:39:03,986 No te burles de mí. 508 00:39:04,867 --> 00:39:07,700 - Así es. - ¡Nino, estoy casado! 509 00:39:07,987 --> 00:39:10,217 - Sea sabio. 510 00:39:11,547 --> 00:39:14,823 - ¿Tú también estás casado? - Sí. 511 00:39:15,387 --> 00:39:18,220 - ¿La conozco? - No, no lo creo. 512 00:39:18,867 --> 00:39:21,540 Vino a Pavía después de que usted se fuera. 513 00:39:25,707 --> 00:39:29,382 Fue bueno conocerla. 514 00:39:29,987 --> 00:39:31,340 Me ayudó. 515 00:39:32,987 --> 00:39:35,342 queria empezar de nuevo para empezar una nueva vida 516 00:39:37,227 --> 00:39:38,740 Tuve que olvidarme de ti. 517 00:39:40,187 --> 00:39:44,066 Te casaste con ella por mi culpa. O gracias a mí, si lo prefieres. 518 00:39:44,627 --> 00:39:49,906 Queríamos algo sólido una familia, hijos... 519 00:39:51,547 --> 00:39:53,777 Pero no hubo niños. 520 00:39:55,107 --> 00:39:58,736 Han pasado los años y ahora Vivimos como dos viejos amigos. 521 00:39:59,827 --> 00:40:03,786 ¡Dios mío! nos convertimos melodramático. 522 00:40:04,427 --> 00:40:05,826 Sí, tienes razón. 523 00:40:06,507 --> 00:40:07,656 Hablemos de ti. 524 00:40:09,067 --> 00:40:10,500 ¿Estás feliz con tu marido? 525 00:40:11,387 --> 00:40:12,422 el me ama 526 00:40:12,827 --> 00:40:15,899 Es un muy buen hombre, muy cariñoso. 527 00:40:16,387 --> 00:40:17,900 Me da todo lo que necesito. 528 00:40:18,867 --> 00:40:22,496 Una vida tranquila y provinciana. 529 00:40:23,707 --> 00:40:26,426 Tienes una casa muy bonita... es importante. 530 00:40:29,027 --> 00:40:30,824 - Vamos, déjame mostrarte. 531 00:40:32,107 --> 00:40:33,506 Comedor. 532 00:40:34,587 --> 00:40:36,100 Pero nunca vamos allí. 533 00:40:36,187 --> 00:40:39,304 Mi marido cena en la ciudad, y por la noche salimos juntos. 534 00:40:40,027 --> 00:40:41,016 Vamos. 535 00:40:46,067 --> 00:40:48,058 La habitación de mi marido. 536 00:40:50,227 --> 00:40:52,297 Nos quedamos en habitaciones separadas. 537 00:40:53,307 --> 00:40:56,379 Después de años de convivencia valoramos su libertad. 538 00:40:59,467 --> 00:41:01,025 Era mi habitación. 539 00:41:01,867 --> 00:41:06,224 - ¿Lo fue? - Es. Es mi dormitorio. 540 00:41:06,907 --> 00:41:12,220 Baño para niños, pero no para niños como yo. 541 00:41:13,587 --> 00:41:15,862 - ¿Quieres algo de beber? - Sí. 542 00:41:16,147 --> 00:41:17,978 Tienes que probar el licor. de las nueces de mi tía. 543 00:41:18,387 --> 00:41:19,706 Sí, queda más. 544 00:41:20,307 --> 00:41:23,185 - ¿Tú también quieres? - Sí, con mucho gusto. 545 00:41:28,467 --> 00:41:29,502 Gracias. 546 00:41:30,307 --> 00:41:32,104 - ¿No bebes? - No. 547 00:41:34,187 --> 00:41:35,745 - Por tu salud. - Gracias. 548 00:41:37,587 --> 00:41:40,340 Ni siquiera se cuantas veces queria llamarte 549 00:41:40,747 --> 00:41:42,305 y no lo logré... 550 00:41:42,987 --> 00:41:45,626 - Pero no lo hiciste. ¿Por qué? - Está bien... 551 00:41:46,347 --> 00:41:48,019 - ¿Tienes miedo de tu esposa? - No. 552 00:41:48,067 --> 00:41:50,979 - ¿O que mi marido responda? - No precisamente. 553 00:41:52,267 --> 00:41:54,576 Y tú, ¿no has vuelto a Pavía? 554 00:41:55,867 --> 00:41:57,095 ¿Qué debo hacer allí? 555 00:41:57,947 --> 00:41:59,824 no tengo familia no tengo amigos 556 00:42:00,147 --> 00:42:01,785 ¿Qué motivo tendría para regresar? 557 00:42:02,027 --> 00:42:04,063 Para verme, por ejemplo. 558 00:42:04,107 --> 00:42:05,620 - ¿Te veo? - Sí. 559 00:42:05,867 --> 00:42:07,141 Sí, ¿por qué no? 560 00:42:07,627 --> 00:42:11,302 es genial verte de nuevo es tan hermoso 561 00:42:11,867 --> 00:42:13,585 No sé por qué, pero... 562 00:42:14,187 --> 00:42:16,417 En los últimos días tuve pesadillas. 563 00:42:17,387 --> 00:42:22,177 Me da un poco de vergüenza hablar de eso, pero me causaste preocupación. 564 00:42:23,147 --> 00:42:24,182 - ¿Quién yo? - Sí. 565 00:42:25,067 --> 00:42:27,422 escuché que dijo Cosas horribles sobre ti. 566 00:42:27,787 --> 00:42:28,617 Como... 567 00:42:30,147 --> 00:42:32,820 hubieras muerto 568 00:42:33,507 --> 00:42:34,781 - ¿Es así? - Sí. 569 00:42:35,387 --> 00:42:37,025 ¿Quién te dijo eso? 570 00:42:37,307 --> 00:42:40,140 Arnaldi, un médico amigo. 571 00:42:40,467 --> 00:42:42,583 Obviamente, te confundió con otra persona. 572 00:42:43,027 --> 00:42:45,495 Ahora la pesadilla ha terminado estás aquí y estás bien 573 00:42:45,787 --> 00:42:49,018 te encontré y nunca más te dejaré. 574 00:42:49,987 --> 00:42:52,023 ¿Muerte? ¡Conque! 575 00:42:53,587 --> 00:42:57,375 Ahora entiendo por qué querías hablar. con mi marido. 576 00:42:57,747 --> 00:42:59,863 ¿Querías enviarle tu pésame? 577 00:43:01,067 --> 00:43:02,864 - Hay cosas que se hacen. - Sí. 578 00:43:04,347 --> 00:43:07,976 La gente habla, habla. sin saberlo. 579 00:43:08,747 --> 00:43:10,180 ¿Y por qué debería haber muerto? 580 00:43:10,667 --> 00:43:12,066 De una enfermedad grave. 581 00:43:13,547 --> 00:43:16,937 - Es una historia divertida. - Sí. 582 00:43:18,107 --> 00:43:21,816 - Y tú… ¿cómo reaccionaste? - Te imaginas. 583 00:43:23,987 --> 00:43:27,263 esta pobre cosa Anna Brigatti". 584 00:43:29,187 --> 00:43:30,097 Pero... 585 00:43:30,907 --> 00:43:31,942 Sí... 586 00:43:32,667 --> 00:43:35,181 después de todo, tal vez sea verdad que estoy muerto. 587 00:43:36,467 --> 00:43:39,186 tengo una linda casa Soy la condesa Zighi. 588 00:43:39,907 --> 00:43:42,023 un amigo de mi marido me esta cortejando, 589 00:43:42,587 --> 00:43:45,340 un joven en la playa me puede proponer matrimonio bañémonos juntos a medianoche. 590 00:43:46,347 --> 00:43:48,383 Los camiones me tocan la bocina en la calle... 591 00:43:49,467 --> 00:43:51,503 Pero, al final, es perfectamente cierto. 592 00:43:52,107 --> 00:43:53,859 ¿Qué es verdad? 593 00:43:54,827 --> 00:43:58,342 El matrimonio es una tumba. Hace mucho que estoy muerto. 594 00:43:59,707 --> 00:44:00,583 Ana... 595 00:44:01,467 --> 00:44:04,937 - Ana, mi amor. - No, Nino... 596 00:44:05,587 --> 00:44:06,952 No me confundas con una de estas mujeres 597 00:44:06,987 --> 00:44:12,061 quien aprovecha la ausencia su marido para engañarlos. 598 00:44:12,987 --> 00:44:14,386 Nunca los he engañado. 599 00:44:17,107 --> 00:44:19,416 que maravillosos dias pasamos juntos 600 00:44:20,947 --> 00:44:23,336 - Han pasado tantos años. - Sí. 601 00:44:23,827 --> 00:44:26,102 Muchas veces he pensado en esto, y todavía estoy pensando en ello. 602 00:44:26,747 --> 00:44:30,535 nuestra primera reunión en el baile en Porto Basso. 603 00:44:31,507 --> 00:44:32,940 - ¿Te acuerdas? - Sí. 604 00:44:33,227 --> 00:44:35,297 Ticino, el barco. 605 00:44:35,827 --> 00:44:39,820 Estábamos haciendo el amor entre los arbustos. 606 00:44:40,827 --> 00:44:46,538 Eres mi único amor. no me di cuenta 607 00:44:47,307 --> 00:44:48,626 pero ahora lo sé 608 00:44:49,227 --> 00:44:52,025 - Te quiero. - ¡No! ¡No! 609 00:44:55,547 --> 00:44:58,267 - ¡No! ¡No! - ¿Pero por qué? 610 00:44:58,302 --> 00:45:00,337 - No así. - ¿Por qué? 611 00:45:00,947 --> 00:45:03,142 Por favor, querida, aquí no. 612 00:45:09,787 --> 00:45:10,742 ¡No! 613 00:45:18,827 --> 00:45:21,992 Es extraño volvernos a ver después de 20 años. 614 00:45:22,027 --> 00:45:25,347 ¿Por qué terminó nuestra historia de amor? 615 00:45:25,382 --> 00:45:27,736 ¿Terminado? Para mí tampoco. 616 00:45:28,987 --> 00:45:31,706 El amor que te tengo no ha muerto. 617 00:45:33,307 --> 00:45:34,740 soy una mujer 618 00:45:35,427 --> 00:45:38,783 y las mujeres no destruyen nada cultivan, conservan. 619 00:45:40,987 --> 00:45:42,943 No he olvidado por lo que he pasado. 620 00:45:43,187 --> 00:45:45,621 recuerdo todo especialmente de ti 621 00:45:46,787 --> 00:45:48,061 Todo está en lo profundo de mi alma. 622 00:45:49,547 --> 00:45:51,538 Sabes que todavía lo tengo todas tus cartas? 623 00:45:53,947 --> 00:45:55,778 Solíamos escribirnos mucho. 624 00:45:57,107 --> 00:45:59,382 Hoy una llamada telefónica es suficiente. 625 00:46:00,867 --> 00:46:04,303 son hermosos llena de amor y promesas. 626 00:46:05,507 --> 00:46:07,384 Me da mucho gusto releerlos. de vez en cuando. 627 00:46:08,467 --> 00:46:11,265 - ¿Te quedaste con el mío? - Sí, claro. 628 00:46:11,667 --> 00:46:13,737 No mantengo tanto orden como tú. pero los tengo 629 00:46:14,427 --> 00:46:15,985 También guardé las fotos. 630 00:46:18,707 --> 00:46:19,662 Pero... 631 00:46:20,627 --> 00:46:22,697 después de tantos años 632 00:46:23,787 --> 00:46:27,552 ¿Por qué viniste a Sondrio? ¿Querías verme? 633 00:46:27,587 --> 00:46:31,865 Como te dije antes, debido a algunas circunstancias curiosas. 634 00:46:31,987 --> 00:46:35,218 conocí a una mujer extraña quien parecía enfermo. 635 00:46:35,947 --> 00:46:38,017 Pensé que eras tú. 636 00:46:39,707 --> 00:46:41,186 ¿Puedes describirmelo? 637 00:46:41,627 --> 00:46:42,457 Sí. 638 00:46:43,387 --> 00:46:44,979 Ella era un poco más baja que tú. 639 00:46:45,747 --> 00:46:47,942 atrofiado con ojos de loca, 640 00:46:48,627 --> 00:46:51,346 con un impermeable viejo y sucio. 641 00:46:52,267 --> 00:46:54,098 Sé quién es. 642 00:46:54,147 --> 00:46:58,140 un amigo que es celoso de mi 643 00:46:58,347 --> 00:47:00,303 Ella era fea y yo hermosa. 644 00:47:00,827 --> 00:47:04,183 Ya no sé nada de ella tenía serios problemas. 645 00:47:05,707 --> 00:47:08,540 Sí, tarde o temprano tus nervios te jugarán una mala pasada. 646 00:47:08,627 --> 00:47:11,266 como dice Franchinetti, el psiquiatra. 647 00:47:12,067 --> 00:47:13,136 Pobre ella. 648 00:47:13,467 --> 00:47:14,786 ¿Cómo la conociste? 649 00:47:15,147 --> 00:47:17,980 La primera vez ocurrió hace unos días, en el autobús. 650 00:47:18,147 --> 00:47:21,025 - Le di dinero para comprar un billete. - ¿Cien libras? 651 00:47:21,267 --> 00:47:22,097 Sí. 652 00:47:22,827 --> 00:47:23,942 Cien libras, sí. 653 00:47:24,267 --> 00:47:27,816 La segunda vez sucedió frente a tu casa. la noche del crimen. 654 00:47:28,227 --> 00:47:29,945 ¿El administrador degollado? 655 00:47:30,667 --> 00:47:31,702 Sí. 656 00:47:32,427 --> 00:47:35,783 ¿Has leído las últimas noticias? Parece que se trata de su nieto. 657 00:47:36,147 --> 00:47:37,421 Un tal Mario... 658 00:47:38,587 --> 00:47:40,418 -Mario... -Mario Lucchi. 659 00:47:41,267 --> 00:47:44,418 Los conocía muy bien a ambos. Muy antipático. 660 00:47:46,107 --> 00:47:48,746 Dices como Mario Lucchi. ¿Me estaba siguiendo? 661 00:47:49,107 --> 00:47:50,142 ¿Oh sí? 662 00:47:51,227 --> 00:47:53,661 Tengo la impresión de que nunca los encontrarán. 663 00:47:57,067 --> 00:47:59,297 Pero sólo importa que estés aquí, 664 00:48:00,147 --> 00:48:01,899 que finalmente nos encontramos. 665 00:48:03,907 --> 00:48:06,740 adiós mi amor Será mejor que te vayas. 666 00:48:07,627 --> 00:48:08,821 Pero nos volveremos a ver. 667 00:48:09,747 --> 00:48:13,456 Si nos encontramos por casualidad, como antes? 668 00:48:13,587 --> 00:48:15,657 si puedo llamarte 669 00:48:15,787 --> 00:48:18,699 No, te llamaré. 670 00:48:23,747 --> 00:48:26,705 ¡Qué pasión! Un poco más de paciencia. 671 00:48:27,227 --> 00:48:29,866 Una vez probablemente lo olvidaste 672 00:48:30,627 --> 00:48:35,621 al salir abriste los labios para besarte, pero no entendí. 673 00:48:36,307 --> 00:48:39,379 Me di cuenta demasiado tarde te habías ido 674 00:48:39,667 --> 00:48:41,032 no es muy serio 675 00:48:41,067 --> 00:48:46,303 No, pero te debo ese beso... 676 00:48:49,987 --> 00:48:54,026 Incluso si nos besáramos tantas veces, no Puedo olvidar el beso que me pediste entonces 677 00:48:55,147 --> 00:48:56,262 y del cual no participó. 678 00:48:58,067 --> 00:49:03,016 ¿Por qué te ríes? ¿Crees que estoy un poco loco? 679 00:49:03,307 --> 00:49:04,626 No me río en absoluto. 680 00:49:05,227 --> 00:49:07,377 Pero es verdad que eres un poco loco 681 00:49:07,907 --> 00:49:10,182 es tan dulce lo que acabas de decir 682 00:49:12,427 --> 00:49:15,180 Este beso me debes te desharás de mí. 683 00:49:37,867 --> 00:49:40,461 Estaba tratando de controlar mis piernas. que quería huir. 684 00:49:41,107 --> 00:49:43,905 ¿Quizás me estaba mirando? ¿Tengo que volver? 685 00:49:44,707 --> 00:49:46,823 Me sentí aliviado, como un hombre que ha estado bebiendo. 686 00:49:47,147 --> 00:49:49,707 Esta calidez, el perfume de esta mujer... 687 00:49:50,227 --> 00:49:52,821 Los redescubrí después de tantos años. 688 00:49:52,987 --> 00:49:56,582 Sus besos, caricias, este toque tan deseado. 689 00:49:57,147 --> 00:49:58,466 Todo esto será mío pronto 690 00:49:58,587 --> 00:50:00,703 en una semana o incluso menos. 691 00:50:13,067 --> 00:50:15,307 - ¿Cómo te fue? - Es perfecto, no tengo nada. 692 00:50:15,342 --> 00:50:16,992 - Me siento muy bien. - Tanto mejor. 693 00:50:17,027 --> 00:50:19,587 El doctor dijo: ¡No vuelvas a molestarme! " 694 00:50:19,787 --> 00:50:20,981 Tomen asiento, señoras. 695 00:50:23,187 --> 00:50:27,104 Sabía que terminaría bien. Hoy es un gran día. 696 00:50:27,139 --> 00:50:31,022 Y tú, ¿qué has estado haciendo todo este tiempo? Espero que no me hayas puesto cuernos. 697 00:50:38,867 --> 00:50:41,461 Me gustaría hablar con el profesor Arnaldi. 698 00:50:41,827 --> 00:50:43,226 De Niño Monti. 699 00:50:47,747 --> 00:50:50,386 - Hola, Nino. - Lo siento, cometí un error. 700 00:50:50,867 --> 00:50:52,425 Tengo menos de dos minutos. 701 00:50:52,467 --> 00:50:55,140 - ¿Sabes a quién vi hace dos días? - ¿OMS? 702 00:50:55,707 --> 00:50:59,700 Anna Brigatti, esposa del conde Zighi, dijiste que murió 703 00:50:59,747 --> 00:51:00,782 ¡Está vivo! 704 00:51:01,107 --> 00:51:02,256 Más bella que nunca. 705 00:51:02,587 --> 00:51:06,546 - ¿Puedes oírme? - Sí. ¿Estás seguro de dónde la viste? 706 00:51:07,267 --> 00:51:09,622 Deja los detalles, yo la vi y basta. 707 00:51:10,307 --> 00:51:11,865 ¿Entonces no dices nada? 708 00:51:12,547 --> 00:51:14,344 ¿Admites que te equivocaste? 709 00:51:15,107 --> 00:51:17,780 Escucha, Nino, mejor hablaríamos cara a cara sobre ello. 710 00:51:18,227 --> 00:51:20,138 ¿De qué quieres hablar? 711 00:51:20,387 --> 00:51:21,979 Eso era todo lo que tenía que decirte. 712 00:51:22,307 --> 00:51:24,263 Consultaré mi expediente. 713 00:51:24,627 --> 00:51:26,618 Ven a conocernos un poco más tarde. 714 00:51:26,947 --> 00:51:30,542 Con mucho gusto. ¡Hasta luego! 715 00:51:39,587 --> 00:51:42,226 todavía sentí la emoción de mi visita a Anna, 716 00:51:42,307 --> 00:51:44,263 Había prometido llamarme, ¿pero cuando? 717 00:51:44,507 --> 00:51:46,099 Habían pasado tres días. 718 00:51:46,507 --> 00:51:48,179 Entonces decidí llamarla yo mismo. 719 00:51:50,627 --> 00:51:52,583 ¿Hola? ¿Hola? 720 00:52:14,187 --> 00:52:18,146 - ¿Qué pasó? - El profesor Arnaldi sufrió un infarto. 721 00:52:18,427 --> 00:52:19,462 - ¿Murió? - Sí. 722 00:52:39,467 --> 00:52:42,300 - ¿Cómo ha ocurrido? - Estaba en el pasillo. 723 00:52:42,987 --> 00:52:46,457 Escuché un grito, como si alguien ya no puede respirar. 724 00:52:47,507 --> 00:52:49,862 - Un grito de miedo. - ¿Qué quieres decir con por miedo? 725 00:52:49,987 --> 00:52:55,664 Cuando llega el momento nadie escapa de miedo y angustia. 726 00:53:35,747 --> 00:53:38,864 Bienvenidos hijos míos, os esperamos. 727 00:53:39,227 --> 00:53:40,546 Hola Don Gaspare. 728 00:53:41,627 --> 00:53:44,664 Viniste por la muerte Profesor Arnaldi. 729 00:53:45,147 --> 00:53:47,217 Una muerte extraña, ¿no? 730 00:53:47,947 --> 00:53:51,576 - Te preocupa, te asusta. - No. 731 00:53:52,347 --> 00:53:55,100 duele pero no me asusta. 732 00:53:55,747 --> 00:54:01,060 Hice un viaje, digamos... en el pasado, 733 00:54:01,107 --> 00:54:06,135 pero cuando me lo contaste, No sabía nada. 734 00:54:07,067 --> 00:54:11,618 Hay tantas cosas en la tierra y en el cielo, Horacio, 735 00:54:12,147 --> 00:54:15,981 que toda tu filosofía no puede explicar 736 00:54:21,987 --> 00:54:27,061 ¿Por qué estás tan interesado? de leyendas populares? 737 00:54:28,227 --> 00:54:31,697 Como sacerdote deberías tener una concepción del mundo más allá... 738 00:54:32,307 --> 00:54:33,137 más alto. 739 00:54:33,347 --> 00:54:35,941 Soy sacerdote caterista. 740 00:54:36,267 --> 00:54:41,740 El mundo del más allá no está tan lejos, tan impenetrable. 741 00:54:43,387 --> 00:54:46,459 Está entre nosotros. 742 00:54:47,747 --> 00:54:51,103 La muerte es otro aspecto. de la vida. 743 00:54:51,907 --> 00:54:57,504 Lo experimentaremos algún día, o tal vez ya lo he experimentado. 744 00:54:58,907 --> 00:54:59,896 Mira... 745 00:55:01,307 --> 00:55:06,222 La mujer que me lo prestó hacer algunos experimentos extraños. 746 00:55:07,187 --> 00:55:11,146 Con este dispositivo Grabo las voces de los difuntos. 747 00:55:11,587 --> 00:55:13,305 - ¿Cómo? - Sí, 748 00:55:13,787 --> 00:55:15,698 ya es un procedimiento antiguo. 749 00:55:15,867 --> 00:55:21,107 En 1961, un hombre que había dejado su la grabadora en el jardín 750 00:55:21,142 --> 00:55:24,224 registrarse pájaros nocturnos... 751 00:55:24,507 --> 00:55:30,185 se dio cuenta por la mañana que había grabado la voz de su madre muerta. 752 00:55:32,187 --> 00:55:34,303 ¡Pero eso es imposible! 753 00:55:34,547 --> 00:55:37,937 Desde entonces, este sistema se usó mucho. 754 00:55:39,307 --> 00:55:40,342 Escucha... 755 00:55:43,947 --> 00:55:45,903 Sabes dónde estoy 756 00:55:46,707 --> 00:55:48,345 desde dónde te hablo. 757 00:55:54,907 --> 00:55:55,817 Hola? 758 00:55:56,667 --> 00:55:57,656 ¿Hola? 759 00:55:59,707 --> 00:56:01,265 Pero... ¿quién es? 760 00:56:02,347 --> 00:56:03,575 Pero pero... 761 00:56:03,947 --> 00:56:05,062 escucho... 762 00:56:15,747 --> 00:56:18,784 - No respondas. - Quizás sea para mí. 763 00:56:19,387 --> 00:56:20,979 Dije que estaba aquí... 764 00:56:23,667 --> 00:56:24,986 ¡Nino, no respondas! 765 00:56:27,827 --> 00:56:28,782 Hola. 766 00:56:29,467 --> 00:56:30,980 - ¡Hola! - ¿Nino? 767 00:56:31,747 --> 00:56:35,592 ¡Ana! Estamos esperando tu teléfono. 768 00:56:35,627 --> 00:56:37,827 Verás, te llamé. Debemos encontrarnos de nuevo. 769 00:56:37,862 --> 00:56:40,022 - Por supuesto. ¿Cuando? - Mañana. 770 00:56:40,347 --> 00:56:43,020 - Mañana sí, pero... - ¿Con quién estás hablando? 771 00:56:44,227 --> 00:56:45,979 - ¿Dónde? - En el Tesino. 772 00:56:46,387 --> 00:56:47,312 - Sí. - ¿Se queda así? 773 00:56:47,347 --> 00:56:50,498 Sí, en Ticino. Nos reunimos en Torre d'Isola, a las 10 de la mañana. 774 00:56:51,027 --> 00:56:53,267 - ¿Pero con quién estás hablando? - A las 10 de la mañana, bien. 775 00:56:53,302 --> 00:56:55,542 Ana, si supieras... 776 00:56:56,707 --> 00:56:57,537 Hola... 777 00:56:58,787 --> 00:56:59,697 Hola? 778 00:57:13,107 --> 00:57:14,904 No te vayas, Niño. 779 00:57:33,347 --> 00:57:34,826 - Hola. - Hola. 780 00:57:37,747 --> 00:57:38,782 luigino... 781 00:57:40,267 --> 00:57:41,461 ¿No me reconoces? 782 00:57:41,747 --> 00:57:43,499 Bueno, Nino, ¿cómo estás? 783 00:57:44,547 --> 00:57:45,616 está bien, está bien 784 00:57:45,987 --> 00:57:48,632 - Ha pasado un tiempo, ¿no? - Me hice viejo. 785 00:57:48,667 --> 00:57:51,261 - ¿Tienes un barco? Quiero dar un paseo. - Sí, tengo tres barcos. 786 00:57:55,107 --> 00:57:56,540 - ¿Cuál debo tomar? - Sobre esto. 787 00:58:33,347 --> 00:58:35,417 Oye, ¿quieres venir? 788 00:58:55,907 --> 00:58:56,976 ¡Niño! 789 00:59:35,507 --> 00:59:37,623 - ¿A dónde me llevaste? - Adivinar. 790 00:59:37,787 --> 00:59:39,584 En el "último paraíso". ¿Te acuerdas? 791 00:59:39,707 --> 00:59:43,143 - Eso es lo que le dije. - Sí, arena blanca, 792 00:59:43,507 --> 00:59:45,657 y el aroma de hierbas silvestres. 793 00:59:48,507 --> 00:59:50,065 Aquí es donde hicimos el amor. 794 00:59:53,267 --> 00:59:57,419 Nosotros dos en este barco. como en una vieja película romántica. 795 00:59:57,787 --> 00:59:59,903 Como una fotografía amarillenta por el tiempo. 796 01:00:00,827 --> 01:00:03,500 Foto de dos amantes separado de la vida 797 01:00:03,747 --> 01:00:07,103 pero siempre unidos, siempre fieles. - ¿Fiel? 798 01:00:07,747 --> 01:00:08,702 Sí. 799 01:00:09,667 --> 01:00:12,545 Una fidelidad que dura en el tiempo, 800 01:00:12,827 --> 01:00:14,977 profundo, espiritual. 801 01:00:16,147 --> 01:00:19,512 Sí, pero quería decir... 802 01:00:19,547 --> 01:00:23,540 Seguí pensando en Mario Lucchi. 803 01:00:24,747 --> 01:00:28,945 - ¿Mario Lucchi? - Sí, me dijiste que lo conoces. 804 01:00:30,427 --> 01:00:32,782 te lo dije que me estaba cortejando. 805 01:00:33,467 --> 01:00:35,901 - ¿Y luego? - ¿Y luego qué? 806 01:00:36,387 --> 01:00:38,423 ¿Crees que es hora? ¿vamos a hablar de eso? 807 01:00:39,867 --> 01:00:41,619 Tienes razón, dejémoslo en paz. 808 01:00:43,587 --> 01:00:45,066 O mejor dicho, sí, hablemos de ello. 809 01:00:46,307 --> 01:00:49,663 el estaba loco por mi y muy celoso de ti. 810 01:00:50,627 --> 01:00:52,697 ¿Qué pasó entre ustedes? 811 01:00:53,507 --> 01:00:55,099 Sucedió hace mucho tiempo. 812 01:00:55,787 --> 01:00:58,745 Es verdad, ya no importa. 813 01:01:00,987 --> 01:01:04,900 No, es mejor saberlo. de una vez por todas. 814 01:01:05,867 --> 01:01:08,904 Puede que nunca nos volvamos a ver. 815 01:01:09,587 --> 01:01:11,179 Sólo depende de ti. 816 01:01:17,907 --> 01:01:23,504 De repente cambiaste eres frio, distante... 817 01:01:24,707 --> 01:01:30,179 Por culpa de mario lucchi te dejé 818 01:01:31,107 --> 01:01:37,023 ¿Cómo? Pero tu madre se había conmovido, y tú, desapareciste de un día para otro. 819 01:01:37,907 --> 01:01:40,467 No se movió, se escapó. 820 01:01:41,027 --> 01:01:43,018 te escapaste 821 01:01:44,427 --> 01:01:48,181 Sí, me escapé. Pero yo huí de él, no de ti. 822 01:01:49,587 --> 01:01:52,226 ¿Eso significa que estabas llorando por su culpa? 823 01:01:53,027 --> 01:01:54,142 Y yo que pensé eso... 824 01:01:57,747 --> 01:02:01,979 Mario Lucchi y su tía Arruinaron mi vida. 825 01:02:03,427 --> 01:02:05,179 Explícate mejor... 826 01:02:06,947 --> 01:02:10,826 Merecían ser castigados ambos. 827 01:02:11,507 --> 01:02:13,975 No entiendo nada. ¿Castigar por qué? 828 01:02:15,547 --> 01:02:21,940 Mario era violento, vulgar. tómame por la fuerza 829 01:02:23,907 --> 01:02:26,341 ensuciando todo lo que tocaba, incluso yo. 830 01:02:26,387 --> 01:02:28,981 Quería humillarme por completo, y me dejó embarazada. 831 01:02:29,827 --> 01:02:32,864 No podías haberlo sabido, Nino. ¿Cómo pudiste saberlo? 832 01:02:33,787 --> 01:02:37,223 Pero la anciana con él me llevaron al camerino 833 01:02:37,307 --> 01:02:42,540 gritándome que puedo correr, 834 01:02:43,587 --> 01:02:46,863 que nunca se casará con una... puta. Y esa vieja asquerosa hizo el resto. 835 01:02:47,067 --> 01:02:49,706 Me obligó a abortar. 836 01:02:50,147 --> 01:02:52,615 ¿Qué quieres decir con que te obligó? Tenías que estar de acuerdo también. 837 01:02:54,107 --> 01:02:56,575 Algunas personas tienen un poder... 838 01:02:57,427 --> 01:03:00,180 un poder siniestro, al cual... 839 01:03:01,627 --> 01:03:02,855 no se puede resistir. 840 01:03:04,187 --> 01:03:07,623 Y este tipo de persona... 841 01:03:08,067 --> 01:03:09,216 Me rendí. 842 01:03:11,667 --> 01:03:13,020 No de forma espontánea, pero... 843 01:03:14,627 --> 01:03:16,026 No pude resistirme. 844 01:03:18,707 --> 01:03:20,698 Estaba loca de rabia... 845 01:03:22,747 --> 01:03:25,500 Sólo estaba pensando en la venganza. 846 01:03:26,067 --> 01:03:29,264 Algunas cosas no se pueden olvidar, 847 01:03:29,747 --> 01:03:31,066 ningún perdón. 848 01:03:32,267 --> 01:03:33,495 Y ambos pagaron. 849 01:03:34,627 --> 01:03:36,822 Ella con el cuello cortado y él... 850 01:03:37,147 --> 01:03:39,342 - ¿Y él? - Desapareció. 851 01:03:41,947 --> 01:03:44,745 Pero aparentemente él es el criminal. 852 01:03:46,467 --> 01:03:47,980 Sí, eso es lo que dice. 853 01:03:50,707 --> 01:03:53,540 Basta, dejemos de hablar de eso. 854 01:03:53,827 --> 01:03:54,862 Suficiente... 855 01:04:01,267 --> 01:04:06,261 No pensé que fueras capaz de tal odio. 856 01:04:07,027 --> 01:04:10,906 Odio como amo, sin límites. 857 01:04:14,187 --> 01:04:15,506 ¿Y si nos detuviéramos aquí? 858 01:04:16,387 --> 01:04:18,582 - Nino, paremos aquí. - Si quieres. 859 01:04:18,987 --> 01:04:20,466 Quiero hacer el amor. 860 01:04:24,467 --> 01:04:25,263 niño... 861 01:04:26,187 --> 01:04:27,700 - ¿Sí? - Mírame. 862 01:04:29,387 --> 01:04:30,740 Mírame a los ojos. 863 01:04:31,667 --> 01:04:32,736 ¿me quieres? 864 01:04:33,507 --> 01:04:36,180 Sí, Anna, te quiero. 865 01:04:37,427 --> 01:04:39,816 ¿Me quieres tanto como yo te quiero a ti? 866 01:04:40,867 --> 01:04:41,822 Sí. 867 01:04:45,667 --> 01:04:46,702 niño... 868 01:04:49,667 --> 01:04:50,656 ¡Ana! 869 01:04:52,067 --> 01:04:53,056 ¡Ana! 870 01:05:25,267 --> 01:05:27,098 - ¿Quieres un café? - Sí, gracias. 871 01:05:27,867 --> 01:05:30,027 - Entonces, sargento? - Nada. 872 01:05:30,062 --> 01:05:31,380 - ¿Quieres? - No. 873 01:05:34,387 --> 01:05:35,615 - ¿Quieres? - Gracias. 874 01:05:39,387 --> 01:05:43,380 - Señor Monti, ¿la señora vivía aquí? - No, Sondrio. 875 01:05:43,907 --> 01:05:45,392 Así lo supe en Pavía. 876 01:05:45,427 --> 01:05:49,784 No, ella acaba de llegar de Sondrio y Dejó su coche en Torre d'Isola. 877 01:05:50,107 --> 01:05:53,099 Acabo de pasar por allí, pero me parece. que no habia auto... 878 01:05:54,467 --> 01:05:57,823 - ¿Viste algún coche en Torre d'Isola? - No, sargento. 879 01:06:05,227 --> 01:06:07,866 Lamento molestarte, pero No sabía como... 880 01:06:08,227 --> 01:06:10,377 Mi coche se quedó allí. 881 01:06:10,507 --> 01:06:13,579 Con mucho gusto. Para eso están los amigos. 882 01:06:15,147 --> 01:06:16,865 Y Teresa, ¿qué dice? 883 01:06:17,347 --> 01:06:20,862 Ella lo sabe todo. en un pequeño pueblo las noticias viajan rápido, 884 01:06:21,067 --> 01:06:22,420 especialmente los malos. 885 01:06:26,747 --> 01:06:27,736 quien fue 886 01:06:29,547 --> 01:06:30,866 Déjalo en paz. 887 01:06:31,507 --> 01:06:32,576 ¿Casado? 888 01:06:33,587 --> 01:06:36,181 - Sí. - Hay cosas que todavía pasan. 889 01:06:36,867 --> 01:06:40,780 Siempre he evitado a las mujeres casadas, para no tener tales problemas. 890 01:07:04,907 --> 01:07:08,907 Mi pobre mítico, estas cosas ha estado sucediendo desde que el mundo era un mundo. 891 01:07:08,942 --> 01:07:11,912 - Mañana venid a comer juntos. - gracias 892 01:07:11,947 --> 01:07:16,259 - Veré si estoy en buena forma. - Adiós. Intenta dormir... 893 01:07:26,227 --> 01:07:28,980 Quítate esas botas, estás ensuciando mi alfombra. 894 01:07:34,427 --> 01:07:39,376 - No te preocupes. - Nos vemos mañana. 895 01:07:39,427 --> 01:07:41,782 Sí, adiós 896 01:07:56,587 --> 01:08:00,102 Creo que te darás una ducha y tomarás algo calentito en la cocina. 897 01:08:00,507 --> 01:08:01,860 No tengo hambre, gracias. 898 01:08:02,027 --> 01:08:04,222 Te hice una cama en tu oficina. 899 01:08:09,547 --> 01:08:10,536 Sí, querida. 900 01:08:11,347 --> 01:08:12,826 Gracias, lo sé. 901 01:08:13,347 --> 01:08:15,019 Eres muy lindo. Adiós 902 01:08:47,987 --> 01:08:50,182 al menos podría saber quien fue 903 01:08:50,627 --> 01:08:51,821 ¿Es realmente tan importante? 904 01:08:52,827 --> 01:08:53,816 No. 905 01:08:54,267 --> 01:08:56,861 no se quien fue Sólo sé que así fue. 906 01:08:57,627 --> 01:08:59,219 ¿Cuál es el punto de hablar de eso? 907 01:09:00,067 --> 01:09:02,581 Pero si, tienes razón, no pasó nada. 908 01:09:04,387 --> 01:09:05,740 ¿Por qué hablar de eso? 909 01:10:12,667 --> 01:10:13,656 ¿Hay alguien aquí? 910 01:10:25,987 --> 01:10:26,976 que quieres 911 01:10:27,827 --> 01:10:29,021 ¿El conde Zighi? 912 01:10:29,707 --> 01:10:30,583 Soy. 913 01:10:31,227 --> 01:10:32,342 Mi nombre es Niño Monti. 914 01:10:32,787 --> 01:10:36,018 Lo siento, entré. pero la puerta estaba abierta... 915 01:10:38,747 --> 01:10:39,736 Por favor entra. 916 01:10:42,027 --> 01:10:44,587 Vine desde Pavía para esto... - Gracias - 917 01:10:44,907 --> 01:10:47,467 ... específicamente para hablar contigo. Quería llamar... pero... 918 01:10:47,707 --> 01:10:52,382 sentí que era mi deber venir aquí y explicártelo personalmente. 919 01:10:54,082 --> 01:10:57,067 Fue una desgracia increíble, Todavía estoy muy molesto por lo que pasó, 920 01:10:58,067 --> 01:11:00,581 pero te lo diré como hombre de honor, 921 01:11:01,187 --> 01:11:05,260 Anna y yo éramos sólo viejos amigos. Fue sólo un paseo inocente. 922 01:11:07,347 --> 01:11:08,223 Aunque... 923 01:11:08,867 --> 01:11:11,825 Una vez la quise mucho, sí. La amaba inmensamente. 924 01:11:12,907 --> 01:11:14,863 Queríamos volver a ver los lugares del pasado. 925 01:11:15,307 --> 01:11:20,337 Me dirás que no es justo, y tienes razón, Y es exactamente por eso que vine a disculparme. 926 01:11:21,627 --> 01:11:22,696 Hice lo que... 927 01:11:24,387 --> 01:11:26,423 pero todo pasó tan inesperado. 928 01:11:26,867 --> 01:11:28,937 Desapareció ante mis ojos, en un instante. 929 01:11:29,987 --> 01:11:31,181 Lo siento, pero no lo entiendo. 930 01:11:33,107 --> 01:11:34,540 ¿Qué es exactamente lo que no entiendes? 931 01:11:36,827 --> 01:11:38,226 ¿De qué estás hablando? 932 01:11:39,867 --> 01:11:40,856 Pero... entonces... 933 01:11:41,907 --> 01:11:43,738 ¿Quizás aún no estás actualizado? 934 01:11:44,427 --> 01:11:46,657 - ¿No sabes que tu esposa, Anna...? - ¿Sí? 935 01:11:48,147 --> 01:11:49,375 ¡Se ahogó ayer! 936 01:11:50,027 --> 01:11:51,745 Se ahogó, murió. 937 01:11:53,267 --> 01:11:56,577 Señor Monti, ¿qué quiere de mí? 938 01:11:57,027 --> 01:11:58,824 ¿Qué diablos me estás diciendo aquí? 939 01:11:59,267 --> 01:12:02,384 Pero vine a cumplir con mi deber, Déjame explicarte todo... 940 01:12:02,707 --> 01:12:05,175 Anna, mi esposa, murió hace tres años. 941 01:12:07,067 --> 01:12:12,346 Señor Conte, ayer estuve en un barco con Anna, y es inútil que me ocultes esto, 942 01:12:12,507 --> 01:12:14,463 La vi aquí hace una semana. 943 01:12:17,107 --> 01:12:18,096 Sal de aquí. 944 01:12:20,187 --> 01:12:23,338 - Hablé con ella aquí chira en tu casa. - ¡Fuera de aquí! 945 01:12:58,307 --> 01:12:59,137 Pero... 946 01:13:00,027 --> 01:13:01,301 Lo siento, pensé... 947 01:13:02,107 --> 01:13:03,176 ¿Vives aquí? 948 01:13:03,707 --> 01:13:05,857 Soy la doncella del Conde Zighi. 949 01:13:05,987 --> 01:13:10,424 - Sólo hablé con él, porque quería... - ¿Pero qué quieres? 950 01:13:11,627 --> 01:13:14,460 - ¿Cuánto tiempo lleva usted a su servicio? - Durante doce años. 951 01:13:15,067 --> 01:13:17,740 ¿Eso significa que conociste a la señora Anna? 952 01:13:18,427 --> 01:13:21,305 Pobre condesa, Por supuesto que la conocí. 953 01:13:22,107 --> 01:13:23,540 Viví aquí con ella. 954 01:13:23,667 --> 01:13:25,703 ¿Y la condesa está muerta? 955 01:13:26,547 --> 01:13:28,856 Sí, murió hace tres años. 956 01:13:29,787 --> 01:13:33,803 Yo también la conocí. ¿Puedo pedirte un favor? 957 01:13:33,838 --> 01:13:37,819 - Es cuestión de 10 minutos, un cuarto de hora. - Bueno. 958 01:13:38,187 --> 01:13:39,256 vamos 959 01:13:47,227 --> 01:13:48,865 Está ahí. 960 01:13:51,307 --> 01:13:52,535 Pobre ella. 961 01:13:53,147 --> 01:13:55,183 Vengo aquí todas las semanas. 962 01:13:55,467 --> 01:13:58,459 Cambio las flores, me aseguro de que no se apague la luz. 963 01:14:00,027 --> 01:14:04,027 Descanso eterno. Que la luz para velar por tu alma por la eternidad. 964 01:14:04,062 --> 01:14:07,178 Descanse en paz. Amén 965 01:14:09,187 --> 01:14:10,142 Mírate. 966 01:14:10,707 --> 01:14:14,859 Mira cómo llegó allí antes de morir. 967 01:14:27,707 --> 01:14:29,425 El mundo se está desmoronando. 968 01:14:29,707 --> 01:14:31,743 El cielo y la tierra ya no son diferentes. 969 01:14:32,307 --> 01:14:33,376 Me volví loco... 970 01:14:33,587 --> 01:14:36,147 Sí, mi cerebro se volvió loco. 971 01:14:36,947 --> 01:14:39,177 ¿Estaba solo en Ticino? ¿Soltero? 972 01:14:39,907 --> 01:14:43,820 Terminaré en pijama de rayas en un manicomio. 973 01:14:43,987 --> 01:14:47,184 No, no, tengo que pensar con claridad. 974 01:14:47,387 --> 01:14:49,457 encontrar un nombre para este absurdo. 975 01:14:51,547 --> 01:14:55,335 quisiera aclarar un punto No está claro acerca de la víctima del accidente. 976 01:14:56,387 --> 01:15:00,300 - La mujer ahogada cuyo cuerpo... - Aún no se ha encontrado. 977 01:15:00,427 --> 01:15:01,416 Correcto. 978 01:15:01,587 --> 01:15:03,543 - Conociste a la señora, ¿no? - Sí. 979 01:15:03,667 --> 01:15:05,703 ¿Y le dijiste a los carabineros que se llama...? 980 01:15:06,067 --> 01:15:07,500 Anna Brigatti Zighi. 981 01:15:08,467 --> 01:15:11,664 nos habíamos conocido Hace veinte años y... 982 01:15:12,747 --> 01:15:16,979 ...y nos conocimos hace poco, por casualidad. 983 01:15:17,107 --> 01:15:21,385 Sí, lo es, pero la policía de Sondrio él piensa que debe ser un error. 984 01:15:22,147 --> 01:15:27,062 Anna Brigatti, etc. La esposa de Zighi, etc..." 985 01:15:28,187 --> 01:15:30,462 "...murió hace tres años. " 986 01:15:30,747 --> 01:15:31,896 Cáncer, lo sé. 987 01:15:32,787 --> 01:15:33,776 ¿Cómo lo sabes? 988 01:15:34,107 --> 01:15:35,904 Juez, ¿creería usted que...? 989 01:15:36,707 --> 01:15:42,021 Estoy loco, porque los que ven Los muertos son personas con problemas mentales. 990 01:15:44,427 --> 01:15:45,992 Supongo que te gusto no creas en fantasmas 991 01:15:46,027 --> 01:15:48,780 porque recibiste una educación laica... 992 01:15:49,787 --> 01:15:54,338 Entonces tengo que decirte la verdad, toda la verdad... 993 01:15:56,387 --> 01:15:58,617 y nada... nada más que la verdad. 994 01:15:59,427 --> 01:16:01,497 Juez, la realidad es otra. 995 01:16:02,027 --> 01:16:04,666 Me dirijo al magistrado, pero también al amigo. 996 01:16:05,387 --> 01:16:07,139 ¿Eres mi amigo o no, respóndeme? 997 01:16:07,667 --> 01:16:08,622 Por supuesto. 998 01:16:10,067 --> 01:16:15,699 Entonces, como entre hombres, es decir, entre amigos, podrás entenderme. 999 01:16:16,507 --> 01:16:19,112 Mentí, lo inventé todo. 1000 01:16:19,147 --> 01:16:23,584 Esta pobre mujer, exactamente que la había conocido en la carretera. 1001 01:16:24,867 --> 01:16:27,859 Ya sabes dónde lo encontramos. esas señoras... 1002 01:16:28,307 --> 01:16:32,698 La llevé en el auto, era elegante. ella no parece una prostituta 1003 01:16:32,907 --> 01:16:36,456 Ella me dijo que su nombre es Anna. 1004 01:16:37,947 --> 01:16:43,738 Cuando ocurrió la desgracia o mejor dicho el accidente, como usted dice, 1005 01:16:44,467 --> 01:16:46,862 no quería ser considerado un cliente de prostitutas... 1006 01:16:46,863 --> 01:16:49,257 ...entonces dije eso su nombre era Anna Brigatti. 1007 01:16:51,867 --> 01:16:53,220 ¿Tu me entiendes? 1008 01:16:54,507 --> 01:16:56,543 ¿Crees que tendré problemas? con la ley? 1009 01:16:57,107 --> 01:17:01,544 Causaste muchos problemas y una gran pérdida de tiempo. 1010 01:17:01,947 --> 01:17:03,778 Sí, pero somos hombres... 1011 01:17:04,587 --> 01:17:08,672 y somos pecadores. - Intentaremos solucionar este problema. 1012 01:17:08,707 --> 01:17:11,904 Tendremos que interrogar a las chicas. que trabajan en el sector, a... 1013 01:17:14,267 --> 01:17:15,143 Hola. 1014 01:17:16,187 --> 01:17:17,176 ¿Qué? 1015 01:17:18,427 --> 01:17:19,462 Ah, muy bien. 1016 01:17:20,067 --> 01:17:20,977 ¿Dónde? 1017 01:17:21,747 --> 01:17:23,977 - Encontraron el cuerpo. - ¿Cómo? 1018 01:17:24,387 --> 01:17:26,947 Recién están sacando el cuerpo del río. 1019 01:17:27,267 --> 01:17:28,985 - ¿Vienes conmigo? - Sí, claro. 1020 01:17:31,787 --> 01:17:32,902 Vamos. 1021 01:17:40,707 --> 01:17:44,063 - ¿Qué tiene? - Nada, está nervioso. 1022 01:17:44,107 --> 01:17:46,701 Encontraron el cuerpo. Vale, me alegro. 1023 01:17:54,387 --> 01:17:55,706 Hola, señor juez. 1024 01:17:59,507 --> 01:18:02,067 - ¿Dónde los encontraron? - Ahí mismo. 1025 01:18:06,707 --> 01:18:08,504 - vamos a ver. - Alberto... 1026 01:18:16,907 --> 01:18:18,818 - Pero él es un hombre. - Sí, señor. 1027 01:18:18,947 --> 01:18:21,620 Es Mario Lucchi, sus papeles estaban todavía legible. 1028 01:18:21,947 --> 01:18:23,778 se quedo en el agua al menos una semana. 1029 01:18:23,987 --> 01:18:25,705 ¿Una semana? ¿Cómo es eso posible? 1030 01:18:26,347 --> 01:18:28,577 - Desde hace dos días... - ¿Cómo? 1031 01:18:30,347 --> 01:18:31,177 Nada. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:33,016 Estaba diciendo... 1033 01:18:33,707 --> 01:18:34,662 Nada. 1034 01:18:37,067 --> 01:18:39,581 Todo está bien, ¿no? ¿Qué es extraño? 1035 01:18:40,147 --> 01:18:43,219 Estaba muerto y lo vi. Todo es como debería ser. 1036 01:18:43,907 --> 01:18:45,898 Y ella estaba muerta, y la besé. 1037 01:18:46,547 --> 01:18:48,503 los fantasmas realmente existen Damas y caballeros. 1038 01:18:48,827 --> 01:18:52,706 Los muertos regresan y nos matan. para vengarse. 1039 01:18:53,387 --> 01:18:54,786 Pero debemos perdonarlos. 1040 01:18:55,627 --> 01:18:57,902 Que mal para ellos muy mal para nosotros. 1041 01:18:58,547 --> 01:18:59,866 Lástima para los que aman... 1042 01:19:07,867 --> 01:19:10,620 ¿Qué pasó en la mente de este loco? 1043 01:19:11,147 --> 01:19:14,617 Para degollar a su tía, y luego tirarse al agua. 1044 01:19:15,227 --> 01:19:17,536 Definitivamente era un paranoico deprimido. 1045 01:19:17,867 --> 01:19:19,505 Detente, quiero bajarme. 1046 01:19:19,667 --> 01:19:22,867 - No, te llevaré a casa. - No, necesito aire fresco. 1047 01:19:22,902 --> 01:19:24,505 ¡Al menos espera hasta que me detenga! 1048 01:19:25,547 --> 01:19:28,345 - Estás muy nervioso. - Gracias señor juez, adiós. 1049 01:20:35,907 --> 01:20:36,896 Disculpe. 1050 01:20:44,947 --> 01:20:45,823 ¡Ana! 1051 01:20:49,347 --> 01:20:50,826 Lo siento, quiero bajarme. 1052 01:21:00,987 --> 01:21:02,022 ¡Ana! 1053 01:21:23,467 --> 01:21:25,298 Me seguiste otra vez, Nino. 1054 01:21:25,707 --> 01:21:27,379 Querías verme de nuevo. 1055 01:21:27,987 --> 01:21:29,898 Porque todavía me amas lo se 1056 01:21:31,067 --> 01:21:31,977 Sí, es verdad. 1057 01:21:32,907 --> 01:21:34,943 Yo también te he amado siempre te amaré por siempre 1058 01:21:36,107 --> 01:21:39,338 Pero ahora ya no estás aquí, Anna. ya no eres tu 1059 01:21:40,507 --> 01:21:43,419 Eres una pobre criatura lleno de resentimiento 1060 01:21:43,787 --> 01:21:45,698 que volvió para vengarse. 1061 01:21:47,107 --> 01:21:51,305 Tú eres quien me llamó. Tu amor me hizo volver. 1062 01:21:52,227 --> 01:21:53,865 Estaba perdido. 1063 01:21:54,827 --> 01:21:58,342 Estaba vagando en la oscuridad como un barco sin timón. 1064 01:21:59,707 --> 01:22:02,744 Pero tú eres la luz que me guía, 1065 01:22:03,347 --> 01:22:05,941 eso me hace hacer cosas lo cual no quiero hacer. 1066 01:22:06,547 --> 01:22:11,177 No, no siento nada más que amor. No siento ningún odio. 1067 01:22:11,747 --> 01:22:15,137 Pero tú no has aprendido a perdonar. 1068 01:22:17,627 --> 01:22:19,265 Estoy aquí en este momento. 1069 01:22:20,387 --> 01:22:23,345 No puedo separarme de ti. 1070 01:22:24,307 --> 01:22:26,867 quisiera deshacerme de ti para siempre. 1071 01:22:27,707 --> 01:22:31,541 Ojalá pudieras decirme: Adiós Anna, te olvidaré. 1072 01:22:33,227 --> 01:22:34,182 Por supuesto. 1073 01:22:34,947 --> 01:22:37,541 te diré esto, y desaparecerás, pero... 1074 01:22:38,867 --> 01:22:40,346 No te olvidaré. 1075 01:22:40,667 --> 01:22:42,658 Nunca te olvidaré. 1076 01:22:43,387 --> 01:22:45,298 Entonces separémonos para siempre. 1077 01:22:47,987 --> 01:22:49,943 no quieres besarme por última vez? 1078 01:23:18,147 --> 01:23:18,943 ¡Ana! 1079 01:23:23,667 --> 01:23:24,861 Ana... 1080 01:23:34,867 --> 01:23:37,461 ¡Niño! 1081 01:25:02,067 --> 01:25:03,500 Nino, ya me fui. 1082 01:25:03,627 --> 01:25:08,064 Pasaré unos días con mi madre. Será mejor para los dos. Teresa. 1083 01:26:45,627 --> 01:26:47,064 Bienvenido, querido señor. 1084 01:27:37,787 --> 01:27:41,257 La producción de la película agradece a las autoridades y los habitantes de Pavía 1085 01:27:41,587 --> 01:27:44,659 por su hospitalidad y colaboración durante el casting de esta película.